Notre équipe

Au fait, qu’est-ce qu’un newt ?

Newt, c’est le nom anglais des tritons, ces petits amphibiens urodèles, qui s’apparentent souvent à des salamandres. Leur famille compte une très grande diversité de membres et on les trouve partout dans le monde, dans des environnements très différents. Rapide, agile sur terre comme dans l’eau, le Newt possède une très grande capacité d’adaptation.

Et Newt Production ?

Newt Production est une agence éditoriale multilingue, pour vous aider à toucher tous vos publics et optimiser votre communication nationale et internationale. Newt Production assure la rédaction, la traduction ou la réécriture de vos contenus print ou web, grand public et spécialisés.
Les experts Newt sont des journalistes et traducteurs natifs en français, anglais, espagnol, italien… Multiculturels et tous terrains, ils s’adaptent à vos besoins.

L’ équipe

Caroline Carissoni

Présidente, fondatrice - Français, Anglais, Italien ( Rédaction en français, traduction vers le français)

Caroline Carissoni, présidente et fondatrice de Newt Production. Journaliste et productrice multimédia, ancienne rédactrice en chef, elle est dotée d’une expérience de plus de 25 ans dans la presse. Rassembler des compétences et construire des contenus éditoriaux adaptés à différents publics sont le cœur de son activité. Au fil de sa pratique, elle a également été amenée à réaliser et superviser des productions multilingues. Au sein de Newt Production, elle développe ce savoir-faire en matière de création éditoriale multilingue et multiculturelle. Entourée de professionnels d’origines variées, elle coordonne ainsi une offre de contenus en anglais, espagnol, italien et bien sûr en français, appropriés à chacune des cibles et cultures visées.

Gregory Alegi – italien, anglais

Rédaction et traduction dans les deux langues et depuis le français.

Vanessa C. Stone – anglais, français

Rédaction et traduction dans les deux langues.

Pascal Nguyên – français

Rédaction.

Shirley Blume – anglais

Rédaction, traduction depuis le français.

Ester Habas – espagnol

Rédaction, traduction depuis le français, l’anglais et l’italien.

Simona Pizzuti – italien, français

Rédaction et traduction dans les deux langues et depuis l’anglais.

Emily Button – anglais

Rédaction, traduction depuis le français.

Maylis Jean- Preau – français

Rédaction.

Jennie Taylor – anglais, 

Rédaction, traduction depuis le français.

Nous contacter